1
00:00:52,810 --> 00:00:53,810
¿Señor?

2
00:00:54,130 --> 00:00:55,550
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?

3
00:00:56,010 --> 00:00:58,950
Pensé que tenías la tarde libre. nosotros
Escuché que había algo grande, así que

4
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
Pensé que veríamos si podíamos ayudar.

5
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
¿Cuál es el problema, señor?

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,430
Maletín sospechoso en esa parte de atrás.

7
00:01:04,269 --> 00:01:05,830
Estamos esperando que los muchachos del ejército se vuelvan.
arriba.

8
00:01:06,990 --> 00:01:08,290
El tráfico está atascado por millas.

9
00:01:08,930 --> 00:01:10,510
¿Te importa si entramos y echamos un vistazo?
señor?

10
00:01:11,090 --> 00:01:12,450
¿Qué? Es nuestro parche, señor.

11
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Nuestra responsabilidad.

12
00:01:14,230 --> 00:01:15,590
Bueno, por el amor de Dios, ten cuidado.

13
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
¿Lo es?

14
00:02:09,759 --> 00:02:10,759
Sí.

15
00:02:16,660 --> 00:02:18,560
Definitivamente esos son mis sándwiches.

16
00:02:42,510 --> 00:02:43,610
¿Qué puedo decir?

17
00:02:44,270 --> 00:02:46,910
Este es un trabajo digno de elogio, si es que alguna vez lo es.
había uno.

18
00:02:47,490 --> 00:02:50,890
Y debería caer muy bien con el
tablero de promociones, me atrevo a decir.

19
00:02:52,210 --> 00:02:54,510
Bien, veamos qué idiota es este.
pertenece a.

20
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
¡No, no!

21
00:02:57,470 --> 00:02:59,170
Mildred. Vamos, vamos.

22
00:02:59,530 --> 00:03:00,710
Ustedes, muchachos, ya han hecho suficiente.

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,670
Sólo quiero ver quién carajo es ese.
Lo dejé en el banco.

24
00:03:04,170 --> 00:03:05,430
Atado media división.

25
00:03:06,190 --> 00:03:10,570
Y dicho sea de paso, llamado tan masivo
el tráfico se enreda tanto que Su Majestad la

26
00:03:10,570 --> 00:03:11,570
La reina llegó tarde.

27
00:03:11,790 --> 00:03:13,290
para un importante banquete de estado este
tarde.

28
00:03:14,330 --> 00:03:15,610
Bien, echémosle un vistazo.

29
00:03:31,650 --> 00:03:32,650
Mi oficina.

30
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
¡Ahora!

31
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Mira el lado bueno, Bob.

32
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
¿Lado positivo?

33
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Lado positivo.

34
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Está bien, está bien.

35
00:03:51,060 --> 00:03:52,580
Miremos el lado positivo.

36
00:03:52,880 --> 00:03:55,740
Oh, alegría, oh, alegría. Hurra, hurra.

37
00:03:56,220 --> 00:03:57,420
Nos han suspendido.

38
00:03:57,920 --> 00:03:59,060
Nos han suspendido.

39
00:03:59,980 --> 00:04:01,060
Oh, sí, lo hemos hecho.

40
00:04:01,400 --> 00:04:02,420
Oh, no, no lo hemos hecho.

41
00:04:03,700 --> 00:04:09,080
Según el memorando del superintendente, tenemos
sido relevado temporalmente de sus funciones

42
00:04:09,080 --> 00:04:10,360
pendiente de una investigación.

43
00:04:11,630 --> 00:04:14,850
Si nos hubieran suspendido, diría
suspendido, ¿no?

44
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
Ese es tu problema.

45
00:04:18,190 --> 00:04:19,810
Siempre hay que ser melodramático.

46
00:04:20,050 --> 00:04:22,350
Siempre hay que hacer montañas con
toperas.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,750
Dave, estábamos en las noticias a las diez.

48
00:04:25,450 --> 00:04:27,970
Trevor Macdonald nos llamó un par de
almohadas.

49
00:04:28,270 --> 00:04:29,270
¿Qué?

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,550
Esa era Julie hace un tiempo.

51
00:04:32,710 --> 00:04:37,430
El jefe de policía del Metropolitano.
La policía dijo que éramos una vergüenza para el

52
00:04:37,430 --> 00:04:38,790
fuerza. Al uniforme.

53
00:04:39,130 --> 00:04:41,010
Dijo que habríamos sido geniales para el
uniforme.

54
00:04:41,810 --> 00:04:47,870
Señor Brightside, ¿qué pasa con esto? y yo
cita, el comportamiento de los dos

55
00:04:47,870 --> 00:04:51,430
agentes era, por decir lo menos,
lamentable y lamentable.

56
00:04:54,950 --> 00:04:57,290
¿Qué sabe la Reina sobre la policía?
trabajar, de todos modos?

57
00:04:59,850 --> 00:05:01,070
Está bien, está bien.

58
00:05:01,310 --> 00:05:04,330
¿Qué pasa con los bobbies torpes en Royal?
redondo?

59
00:05:04,670 --> 00:05:06,830
Y mira, joder, joder.

60
00:05:09,580 --> 00:05:12,060
una casa como causa policial diplomática
incidentes.

61
00:05:12,420 --> 00:05:15,380
Hombre con 15 pezones da a luz a
cocodrilo.

62
00:05:16,280 --> 00:05:20,400
No éramos responsables de nada.

63
00:05:20,600 --> 00:05:22,700
Fuiste tú quien dejó su bolso en el
maldito banco.

64
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Eso sí, ¿qué pasa con esto?

65
00:05:26,440 --> 00:05:27,480
Estás suspendido.

66
00:05:28,200 --> 00:05:30,960
No uses esto bajo ninguna circunstancia.
coche.

67
00:05:39,710 --> 00:05:41,290
Mira, nos han suspendido.

68
00:05:42,110 --> 00:05:43,170
No tenemos coche.

69
00:05:43,970 --> 00:05:44,970
¿Qué vamos a hacer?

70
00:05:45,170 --> 00:05:46,170
Mírate.

71
00:05:46,890 --> 00:05:48,730
Siempre estás mirando el lado negro.

72
00:05:49,470 --> 00:05:52,150
Oh, supongo que tienes algunos fantásticos
plano.

73
00:05:53,030 --> 00:05:54,230
De hecho, sí lo he hecho.

74
00:05:55,730 --> 00:05:56,649
Vamos entonces.

75
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
¿Qué es?

76
00:05:58,030 --> 00:05:59,050
Vamos y tomamos una copa.

77
00:05:59,470 --> 00:06:00,530
Oh, brillante.

78
00:06:01,210 --> 00:06:02,210
Problema resuelto.

79
00:06:02,490 --> 00:06:05,330
Conoces tu problema, ¿no? tu eres
simplemente un miserable...

80
00:06:07,790 --> 00:06:10,390
Un par de pintas en King's Arms,
eso te animará.

81
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
¿Los brazos del rey?

82
00:06:12,090 --> 00:06:13,450
Es el pub más rudo de Londres.

83
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Exacto, Bob.

84
00:06:15,470 --> 00:06:16,470
Está lleno de villanos.

85
00:06:16,910 --> 00:06:20,950
Si queremos volver a una sopa tan buena
libros, lo que tenemos que hacer es nick a

86
00:06:20,950 --> 00:06:23,510
villano. ¿Y adónde vas por aquí?
¿Si quieres secuestrar a un villano?

87
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
Armas del Rey.

88
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
Estás enojado.

89
00:06:26,930 --> 00:06:31,070
Sabes, Bob, tú y yo somos diferentes.

90
00:06:31,990 --> 00:06:32,990
Ahí vamos.

91
00:06:33,110 --> 00:06:35,270
Eres pesimista y yo soy optimista.

92
00:06:35,820 --> 00:06:39,160
Tenemos fundamentalmente diferentes
actitudes ante lo que está por venir.

93
00:06:39,500 --> 00:06:43,280
Esperas hacia el futuro. tu
Sólo veo obstáculos.

94
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
Cuando miro hacia el futuro, veo
posibilidades.

95
00:06:47,780 --> 00:06:49,740
Veo oportunidades.

96
00:06:50,740 --> 00:06:52,180
Veo desafíos.

97
00:06:54,400 --> 00:06:56,020
No puedo ver al viejo grande.

98
00:06:57,240 --> 00:07:00,620
Sí, todavía veo esto como una
oportunidad.

99
00:07:01,400 --> 00:07:04,980
Odio este lugar.

100
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Estás bromeando, Bob.

101
00:07:08,510 --> 00:07:09,890
Es un pub en Londres, esto es.

102
00:07:10,630 --> 00:07:12,490
Bienvenido tan cálido como la cerveza.

103
00:07:13,710 --> 00:07:14,930
Entonces es un coche.

104
00:07:15,170 --> 00:07:16,910
Ah, no, Bob, lo entendiste todo mal.

105
00:07:17,130 --> 00:07:19,570
Este es un pub tradicional del East End.

106
00:07:19,790 --> 00:07:20,790
Lleno de carácter.

107
00:07:21,630 --> 00:07:25,550
No has dejado que ningún diseñador elegante de Dan
estropear la atmósfera esencial de la

108
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
lugar.

109
00:07:38,920 --> 00:07:42,980
un pub lleno de personajes reales.

110
00:07:48,000 --> 00:07:51,860
Jesús, María y José, son Starsky y
Holt.

111
00:07:52,740 --> 00:07:54,280
Y buenos días, Annie.

112
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
Dos pintas de su propiedad, por favor.

113
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Se amarga.

114
00:07:58,960 --> 00:08:00,980
Siempre es, solo daré un hijo.

115
00:08:02,140 --> 00:08:04,880
Laurie, quiero hablar contigo.

116
00:08:05,500 --> 00:08:10,140
Hace dos noches, él y yo detuvimos a un
automovilista que se alejaba de este pub.

117
00:08:10,420 --> 00:08:11,420
¿Oh sí?

118
00:08:11,700 --> 00:08:16,220
¿Fue eso antes o después de que trajeras el
¿Todo el West End paralizado?

119
00:08:17,460 --> 00:08:21,980
Y admitió que le habías servido
whisky doble espeso antes de entrar

120
00:08:21,980 --> 00:08:22,980
su auto.

121
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Entonces, ¿qué me importa a mí?

122
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
Annie, estaba por debajo del límite.

123
00:08:28,900 --> 00:08:30,880
Has estado regando los espíritus otra vez.

124
00:08:32,539 --> 00:08:34,080
Estás enamorado de mí, ¿no?

125
00:08:34,520 --> 00:08:36,260
Por eso me persigues.

126
00:08:36,679 --> 00:08:40,240
Me persigues porque estás ardiendo.
con ganas. No puedes dormir por eso.

127
00:08:40,460 --> 00:08:45,020
Dando vueltas y vueltas toda la noche,
pensando Annie, Annie, Annie.

128
00:08:45,240 --> 00:08:51,960
Ese nombre que suena como una campana en tu
De frente una y otra vez, sin cesar, sin cesar,

129
00:08:52,360 --> 00:08:56,220
sin cesar. Annie, Annie, Annie.

130
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
Bueno, déjame decirte esto.

131
00:08:59,040 --> 00:09:04,320
Soy una mujer sola en un mundo de hombres, y
Sí, he tenido que ser duro, muy duro.

132
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
a veces.

133
00:09:05,720 --> 00:09:11,280
Pero debajo de esta dura coraza, hay
una flor diminuta, suave y delicada apenas

134
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
esperando ser arrancado.

135
00:09:13,520 --> 00:09:19,760
Y tal vez seas tú quien va a arrancar
Yo, Sr. Detective del Big Bar.

136
00:09:20,500 --> 00:09:25,460
Un día de estos te voy a jalar
sobre la fórmica de esta barra y arrastre

137
00:09:25,460 --> 00:09:27,360
Tú por mi pasillo trasero.

138
00:09:27,620 --> 00:09:31,880
Y tal vez entonces descubras quién es
estado diluyendo los espíritus.

139
00:09:35,500 --> 00:09:37,540
No tomemos más, tontería.

140
00:09:46,080 --> 00:09:46,520
Todos

141
00:09:46,520 --> 00:09:53,640
cierto,

142
00:09:53,640 --> 00:09:54,639
Señores, cálmense.

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Tenemos mucho que superar hoy.

144
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
Supongo que hoy es lo que podrías llamar D.
-Día.

145
00:10:00,360 --> 00:10:04,970
Como saben, dos de nuestros colegas de
la Unidad de Operaciones Encubiertas... tiene

146
00:10:04,970 --> 00:10:06,570
logró infiltrarse en la banda Sheldon.

147
00:10:07,850 --> 00:10:10,930
El grupo más duro y vicioso de
ladrones armados en el East End.

148
00:10:12,010 --> 00:10:16,310
Y según la inteligencia tienen
reunidos, el trabajo bancario, la banda Sheldon

149
00:10:16,310 --> 00:10:18,510
he estado planeando finalmente va
adelante.

150
00:10:19,110 --> 00:10:20,330
Y sucede hoy.

151
00:10:21,070 --> 00:10:22,510
Entonces no tenemos mucho tiempo.

152
00:10:23,850 --> 00:10:28,170
Ahora, van a una reunión en un
Pub del East End popular en la zona

153
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Armas del Rey.

154
00:10:31,630 --> 00:10:32,950
Ahí es donde van a hablar.
Trump.

155
00:10:33,840 --> 00:10:38,000
Ahora bien, debo subrayar que dos miembros de
La pandilla son nuestros chicos.

156
00:10:38,440 --> 00:10:40,180
Pasaron meses construyendo su
cubierta.

157
00:10:40,940 --> 00:10:43,960
La seguridad es tan estricta que ni siquiera yo lo sé.
su identidad. Cuando entramos, sus

158
00:10:43,960 --> 00:10:45,740
la vida no desaparece en el aire.

159
00:10:47,260 --> 00:10:48,800
Ahora, estos muchachos son la élite.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,280
El SAS de la policía.

161
00:10:52,560 --> 00:10:56,380
Y son la manzana del jefe.
el ojo del agente. Así que no vayas a disparar

162
00:10:56,380 --> 00:10:57,740
error. ¿Señor?

163
00:10:58,060 --> 00:11:02,930
¿Sí? Cuando lanzamos esta trampa, quiero decir,
ya que es tan especial

164
00:11:02,930 --> 00:11:03,930
operación.

165
00:11:04,250 --> 00:11:08,810
Detective Briggs y Louie, no lo son.
¿Están involucrados?

166
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
No.

167
00:11:12,950 --> 00:11:15,010
Afortunadamente, Briggs y Louie están
suspendido.

168
00:11:15,590 --> 00:11:18,190
Esta es una operación que no podrán
para arruinar.

169
00:11:19,910 --> 00:11:21,370
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

170
00:11:21,850 --> 00:11:23,870
Ilustraré la diferencia entre
tu y yo

171
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Mira esto.

172
00:11:26,350 --> 00:11:27,350
¿Qué es esto que estoy sosteniendo?

173
00:11:29,070 --> 00:11:30,170
Seguir. ¿Qué es?

174
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
¿Un vaso?

175
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Descríbemelo.

176
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Está medio vacío.

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
¡Ah! ¡Ja!

178
00:11:35,420 --> 00:11:40,020
¿Qué? Verás, tú, siendo pesimista,
describir este vaso como si estuviera medio vacío.

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,700
Yo, como optimista, lo describo como
medio lleno.

180
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
¿Ves lo que quiero decir?

181
00:11:45,860 --> 00:11:47,640
¿Le pasa algo a la cerveza, Esther?

182
00:11:48,020 --> 00:11:49,500
Ah, no, no, no, no.

183
00:11:50,140 --> 00:11:51,960
Bueno, ya que preguntas, sí, ahí
es.

184
00:11:52,200 --> 00:11:54,020
Un poco nublado para ti, ¿verdad?

185
00:11:54,700 --> 00:11:56,760
¿Nublado? Es muy masticable.

186
00:11:58,220 --> 00:12:03,220
Mi difunto esposo bebió cuatro pintas de eso.
cerveza todas las noches de su vida, así que

187
00:12:03,220 --> 00:12:03,979
lo hizo.

188
00:12:03,980 --> 00:12:07,740
Exactamente. Y mi abuela la lava
pelo en él, y así lo hace.

189
00:12:08,040 --> 00:12:11,020
Bueno, la próxima vez sería bueno si
Podríamos tenerlo en nuestras manos antes de que ella

190
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
lo hace.

191
00:12:12,060 --> 00:12:16,760
No me seducirás con tu rudeza
lengua. Por Dios, no lo harás.

192
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
No quiero seducirte.

193
00:12:20,640 --> 00:12:25,180
El hecho de que seas policía no
Quiero decir que puedes registrarme cuando sea necesario.

194
00:12:25,180 --> 00:12:26,200
la fantasía te lleva.

195
00:12:27,310 --> 00:12:28,670
¿Por qué no vamos a otro lado?

196
00:12:29,650 --> 00:12:31,530
Estoy atrapando pulgas sentadas aquí.

197
00:12:33,510 --> 00:12:34,510
Fe.

198
00:12:34,870 --> 00:12:37,450
Confía en lo que la fe tiene para ofrecernos.

199
00:12:37,870 --> 00:12:41,250
Mira, no vamos a volver al
sopa con buenos libros sentados en el

200
00:12:41,250 --> 00:12:44,970
acurrucado en los brazos del rey, cortando
Parcelas de caballos aguadas.

201
00:12:46,010 --> 00:12:47,590
No estaría muy seguro de eso.

202
00:12:48,130 --> 00:12:50,970
He sentido un cosquilleo extraño desde que
Entré aquí.

203
00:12:52,230 --> 00:12:53,710
Llámalo la corazonada del policía.

204
00:12:54,770 --> 00:12:56,810
Pero algo no huele bien
aquí.

205
00:12:58,599 --> 00:13:00,960
No es una corazonada, es de Annie Shepard.
pastel.

206
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
Llámalo como quieras, pero tengo un
sensación extraña en mi agua.

207
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Tengo algo gracioso en el mío y
todos.

208
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
¿Adónde vas?

209
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Los estoy metiendo.

210
00:13:16,300 --> 00:13:17,340
Todavía medio lleno.

211
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Estás aprendiendo.

212
00:13:29,500 --> 00:13:31,480
Lo lamento. Uno de ellos simplemente
pasó por ahí.

213
00:13:32,580 --> 00:13:33,960
Sí, definitivamente son el viejo Bill.

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
No, no creo que sepan nada.
Sólo están bebiendo.

215
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Sí.

216
00:13:41,520 --> 00:13:42,580
Sinceramente, puedes confiar en mí.

217
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Déjamelo a mí.

218
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Los mantendré ocupados.

219
00:13:48,520 --> 00:13:52,360
Dile al gran amigo que somos él y yo.
Puedes confiar en mí y lo mantendré fuera de

220
00:13:52,360 --> 00:13:56,240
manera. Dile eso sólo porque yo...
Muy bien.

221
00:14:22,090 --> 00:14:23,290
¿Qué estás mirando?

222
00:14:23,830 --> 00:14:25,510
¿Cómo sabes que te estoy mirando?

223
00:14:26,170 --> 00:14:27,170
No sé.

224
00:14:28,010 --> 00:14:29,530
Sólo lo sé, eso es todo.

225
00:14:30,570 --> 00:14:31,930
Mi perro me dice.

226
00:14:39,730 --> 00:14:41,430
Cualquiera de ustedes dos juega al billar.

227
00:14:41,890 --> 00:14:44,630
¿Eh? Cualquiera de ustedes dos juega al billar.

228
00:14:45,950 --> 00:14:47,030
Sí, juego un poco.

229
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
¿Eres bueno?

230
00:14:48,330 --> 00:14:49,249
Nada mal.

231
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
¿Te apetece un juego?

232
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
¿Te apetece un juego?

233
00:14:58,100 --> 00:14:59,400
50 libras.

234
00:14:59,760 --> 00:15:01,740
Nombra un código contra ustedes dos.

235
00:15:50,760 --> 00:15:56,900
Bien, entonces sois tú y él contra él.

236
00:15:56,900 --> 00:15:59,240
y yo. 50 libras.

237
00:16:03,820 --> 00:16:05,140
Dinero por adelantado.

238
00:16:12,500 --> 00:16:14,060
Me parece justo.

239
00:16:16,780 --> 00:16:18,080
50 libras.

240
00:16:24,080 --> 00:16:24,959
Muy divertido.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,760
Bueno, dije 50, no 5.

242
00:16:53,949 --> 00:16:55,590
Bien, juguemos un poco al billar.

243
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Por favor, niños.

244
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
Perros.

245
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Está bien,

246
00:17:16,630 --> 00:17:17,569
Señor, están todos a bordo.

247
00:17:17,569 --> 00:17:19,589
Yo los seguiría, pero mantén la distancia.

248
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
¿Johnson Q?

249
00:17:41,880 --> 00:17:44,420
Vamos, comencemos este juego.

250
00:17:45,180 --> 00:17:47,420
¿La pelota está en la izquierda o en la derecha?
mano? Izquierda.

251
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Mala suerte.

252
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Entonces soy rayas.

253
00:18:23,520 --> 00:18:24,860
Estoy deseando que llegue esto.

254
00:18:25,400 --> 00:18:26,540
Ahora escucha, vaquero.

255
00:18:27,060 --> 00:18:29,500
No quiero ningún torrente de sangre al
jefes de ellos.

256
00:18:29,700 --> 00:18:30,419
Claro, señor.

257
00:18:30,420 --> 00:18:34,840
Y recuerden todos ustedes, dos de los hombres
en la pandilla son nuestros.

258
00:18:35,040 --> 00:18:39,160
Sí, señor. Y repito, ni siquiera yo
saber quienes son. Así que hasta que nuestros hombres den

259
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
la señal, no hay fuegos artificiales. ¿Comprendido?

260
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Sí, señor.

261
00:19:02,670 --> 00:19:03,609
ser ridículo.

262
00:19:03,610 --> 00:19:05,310
Ladró justo cuando estaba tomando el
tiro.

263
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Es un perro.

264
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
Los perros ladran.

265
00:19:08,630 --> 00:19:10,650
Incluso sería mejor que lo intentara.

266
00:19:30,230 --> 00:19:31,790
No puede ser el perro.

267
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Espero que lo sea.

268
00:19:44,940 --> 00:19:46,760
Otra palabra tuya.

269
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Vamos, cuéntale sobre eso.

270
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
Buen tiro.

271
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Bien, en cualquier momento, uno de los
Hombres encubiertos harán contacto por radio.

272
00:20:05,240 --> 00:20:07,040
En el momento en que lo haga, entraremos.

273
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Vaya por una palanqueta, jefe.

274
00:20:21,240 --> 00:20:25,540
Antes de entregar la hierba cuda, creo
Iré a regar las orquídeas.

275
00:20:27,260 --> 00:20:28,620
No pierdas de vista la pelota.

276
00:20:38,540 --> 00:20:39,920
Él no se lo va a perder, ¿verdad?

277
00:20:44,800 --> 00:20:45,799
Buen perro.

278
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Buen perro.

279
00:20:46,860 --> 00:20:48,960
Precioso perrito eres. Buen perro.

280
00:20:49,260 --> 00:20:50,660
Buen perro.

281
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Buen perro.

282
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Bien, muchachos.

283
00:21:08,200 --> 00:21:11,520
Antes de comenzar, tengo algo que
decirte. He oído un susurro. allí

284
00:21:11,520 --> 00:21:14,300
Dos policías en este pub ahora mismo.

285
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
¿Cobres?

286
00:21:18,720 --> 00:21:20,140
¿Dónde? Allí.

287
00:21:45,870 --> 00:21:46,749
Está bien.

288
00:21:46,750 --> 00:21:48,370
Blind Billy se está ocupando de ellos.

289
00:21:48,730 --> 00:21:51,170
Pero bajad la voz, ¿vale?

290
00:21:51,670 --> 00:21:52,850
Mira, tu culpa, Dave.

291
00:21:53,130 --> 00:21:54,530
Querías interpretarlo.

292
00:21:55,330 --> 00:21:56,810
¿David? ¿Qué?

293
00:21:57,170 --> 00:21:58,190
Mira hacia allá.

294
00:21:58,430 --> 00:21:59,430
¿Qué?

295
00:21:59,810 --> 00:22:01,530
¿No es ese Egghead Evans?

296
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Evans cabeza de huevo.

297
00:22:05,790 --> 00:22:09,130
Estaba en la escuela de formación policial con
nosotros. El mismo año que nosotros.

298
00:22:09,350 --> 00:22:10,350
Siempre estuvo arriba.

299
00:22:12,050 --> 00:22:13,050
Maldito infierno.

300
00:22:13,590 --> 00:22:14,590
Evans cabeza de huevo.

301
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Es él.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,140
¿Quién es él? Malditamente perfecto.

303
00:22:18,600 --> 00:22:22,440
Fue él quien tuvo que convencerte cuando
tienes esa hemorragia nasal en la parte superior de

304
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
la escalera de cuerda en esa pista de asalto.

305
00:22:25,700 --> 00:22:26,840
Siempre consiguió a las chicas.

306
00:22:27,280 --> 00:22:29,020
Él te robó a tu novia, ¿no?

307
00:22:29,540 --> 00:22:31,520
No, la cambié por sus exámenes.

308
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
La primera vez que oí hablar de él, estaba en algún
elegante unidad encubierta.

309
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Ah, claro.

310
00:22:39,760 --> 00:22:41,140
¡Oye! Édgar!

311
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
¡Oye!

312
00:22:43,439 --> 00:22:44,439
¡Iggy!

313
00:22:47,380 --> 00:22:49,540
No sirve de nada tratar de ocultar tu rostro.

314
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Muchachos, muchachos, esperen.

315
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
Zapatero, no vas a perder otros 50
libra.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,560
Mira quién es.

317
00:22:55,820 --> 00:22:57,280
Te ves un poco rudo, ¿no?

318
00:22:57,500 --> 00:23:01,300
Él siempre fue la taza de mejor resultado.
el tierno, ¿no es así, Bob? Él lo hizo.

319
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Tal vez estaba enfermo, así era. ¿Qué pasa?
¿Entonces la señora te ha dejado?

320
00:23:07,280 --> 00:23:11,780
Entonces... ¿Cómo va esta alondra encubierta?
entonces?

321
00:23:13,480 --> 00:23:19,380
Habíamos oído que te unirías a alguna acción pony
Unidad de infiltración de hombres. Polo todo negro

322
00:23:19,380 --> 00:23:23,100
suéteres de cuello y ganchos de agarre.
Algo sobre involucrarse en

323
00:23:23,100 --> 00:23:25,580
robos. Unirse a pandillas y pastar
ellos arriba.

324
00:23:26,320 --> 00:23:27,540
Entonces, ¿qué haces entonces?

325
00:23:27,820 --> 00:23:30,880
Te disfrazas de gángster y
Entonces intenta hacerte amigo de él.

326
00:23:32,020 --> 00:23:34,080
Soy un gángster para ti.

327
00:23:34,560 --> 00:23:35,840
Tiene cobre.

328
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
Escrito.

329
00:23:39,760 --> 00:23:40,880
Todo sobre él.

330
00:23:48,040 --> 00:23:49,520
¿O ya no vas a hacer eso?

331
00:23:51,660 --> 00:23:54,840
Has dejado una fuerza.

332
00:23:56,880 --> 00:24:00,700
Vaya, no creo que esté dentro.

333
00:24:01,540 --> 00:24:02,540
¿Quién?

334
00:24:03,180 --> 00:24:05,120
No, uno equivocado.

335
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Lejos de ser una cosa.

336
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Señor Magoo.

337
00:24:36,560 --> 00:24:38,100
Mantenlos cubiertos. Tenemos que irnos.

338
00:24:38,320 --> 00:24:42,220
Y recuerden, ustedes dos, no lo hicieron.
Visítanos, ¿vale? No viste ninguno de los dos

339
00:24:42,260 --> 00:24:44,820
No tienes idea de quiénes somos. Tú
¿entender?

340
00:24:45,140 --> 00:24:46,119
Oh, sí, lo hago.

341
00:24:46,120 --> 00:24:49,400
Nunca menciones mi nombre.

342
00:24:55,980 --> 00:24:57,200
Adiós, un poco de comida para perros.

343
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Eres tú. Yo no.

344
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Ni yo.

345
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
¿Quieres decir todo el tiempo?

346
00:25:22,500 --> 00:25:23,499
¿Ustedes dos?

347
00:25:23,500 --> 00:25:24,920
¿Tú entre todas las personas?

348
00:25:26,140 --> 00:25:32,160
Señor, ¿no podemos simplemente, ya sabe, conservar esto?
¿volver entre nosotros?

349
00:25:33,440 --> 00:25:38,940
Si los otros muchachos descubren que esto es un
operación encubierta y que nosotros...

350
00:25:39,160 --> 00:25:42,960
Tu secreto está a salvo conmigo. Por Dios, es
es.

351
00:25:45,299 --> 00:25:47,140
Señor, sobre nuestra suspensión.

352
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
¿Suspensión?

353
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
¿Qué suspensión?

354
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
Ambos habéis vuelto.

355
00:25:53,600 --> 00:25:54,600
¿Atrás?

356
00:25:55,500 --> 00:25:56,820
De vuelta a donde perteneces.